Những tập trước trong "Ẩn sau lời nói dối"...
Anh kéo Scoot Murphy vào và rồi buộc gia đình Richardsons rời khỏi đây.
Và giờ cả Lisa nữa sao?
Anh sẽ không vui cho đến khi tất cả hàng xóm đều rời đi hết.
Anh là nhà báo à?
Chẳng có chuyện gì hết. Tôi không có tội.
Luôn luôn có chuyện.
- Anh nhắn tin cho tôi. Anh bảo tôi đến. - Không, không có.
Dù ai làm việc này đi nữa cũng biết cách lấy được thông tin bảo mật.
Chuyện này nghiêm trọng. Anh cần phải cẩn trọng.
Này! Này!
Anh có bị thương khi anh đập vỡ cửa sổ không, anh Crawford?
Nếu anh cần kiểm tra y tế, tôi sẽ gọi EMS quay lại.
Tôi không sao.
Làm sao chúng làm được chứ hả?
Chúng hack vào hệ thống bảo vệ của xe,
Ngắt người điện, đốt cháy công tắc lửa điện từ xa.
Ai chết tiệt vậy hả?
Rất ít người có khả năng che giấu hành tung như thế này.
Chúng tôi cũng không thể theo dấu nguồn tin gốc
của tin nhắn tôi nhận được từ số điện thoại của anh.
Tại sao người đó lại làm thế?
Mọi người đều cho rằng anh sát hại đứa trẻ.
Ừ, vì đó là những gì cô muốn họ nghĩ thế mà.
Đứa trẻ chết đó có xu hướng khơi ra việc tăng phản ứng về mặt tình cảm.
Bất cứ ai làm điều này, chúng theo dõi, chờ đợi.
Có một kẻ đang rình rập anh đó, anh Crawford.
Ý là ngoài cô ra đó hả?
Anh cần cảnh sát bảo vệ. Tôi có thể chỉ định cho anh ngay lập tức.
Khỏi đi.
Xin lỗi?
Cô muốn được phép đi theo tôi bất kỳ đâu
để cô nhanh chóng tống tôi vào tù cho việc mà tôi không làm.
Đây là vì chính sự an toàn của anh.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (https://www.facebook.com/WorldSubtitlesVN)
Chào.
Xin thứ lỗi.
Anh ổn không?
Không sao.
A-Anh chỉ bị khóa lại trong xe thôi.
Ben, có người theo dõi anh.
Cornell đang điều tra chuyện đó.
Vâng, như cô ta đang tìm kẻ sát hại Tom.
Về đi. Buổi tối vui vẻ.
Cô ta bỏ đi khi anh ta mắc kẹt. Tôi chỉ cảm thấy tội nghiệp cho bọn trẻ.
Cô đùa với tôi chắc?
Đừng. Không đáng.
Thật là...
Cuộc sống của anh.
Cuộc sống anh chả ra gì hết.
Về nhà thôi.
Mọi người không sao chứ?
Chúng tớ không sao.
Oh, anh bạn. Giống như anh chàng Lex Luthor.
Như là cậu đang đối phó với một con quỷ thiên tài vậy.
Dù sao thì chúng tớ biết không phải là cậu.
Nghiêm túc đó, Tớ rất sợ.
Có lẽ cậu nên đến đây và ở với tớ. Cậu nghĩ sao?
Chính xác là cậu sẽ làm gì để bảo vệ tớ?
Tớ có gậy bóng chày.
Vài cái côn.
Được rồi. Tớ cúp máy đây.
Dave lo lắng.
Em đồng ý với cậu ấy.
Đáng sợ mà.
Anh nghĩ ai đang làm những thứ này?
Uh, chúng gửi một tin nhắn nặc danh từ điện thoại của anh.
Không quá nhiều người có thể làm được
trừ những người của chính quyền.
Nếu anh nói điều đó, thì em sẽ nói là anh bị điên.
Anh đã điên từ lúc cách đây 10 dặm rồi.
Nói đi.
Được thôi, thì, chúng ta biết là Kevin đã ở trong quân đội.
Đúng không? Và sau đó anh ta làm việc ở văn phòng Bang.
Nhưng chỉ nghĩ thôi.
Khi chúng ta dọn tới, Kevin và Elaine mang cho chúng ta bánh nướng.
Anh ta cho anh mượn máy khoan và máy cắt,
sau đó đột nhiên, một ngày, dừng lại hết.
Vì sao chứ?
Anh biết là anh đúng. Chỉ cần chứng minh điều đó.
Oh, tại sao không?
Anh đã nghi ngờ Scott, nhà Richardsons, Matt Daly.
Thêm một người có sao đâu?
Vậy, anh nên làm gì, đợi Kevin lên kế hoạch tiếp à?
Anh không biết đó là Kevin.
Chỉ ngày trước khi anh hủy bất cứ bữa tiệc tối nào nữa,
làm ơn hãy ghé qua và nói với anh ta.
Em không phủ nhận là anh ta ghét anh. Chỉ hỏi tại sao anh ta lại như vậy.
Được thôi.
Thật à?
Gặp trong tù nhé, Ben.
Đúng, cám ơn vì lòng hiếu khách.
Có chuyện gì vậy?
Tin mới.
Cô gái vị thành niên bị bắt cóc bởi bố nó ở Wilmington.
Cũng như thể, họ bỏ đi.
Cũng vậy thôi.
Anh cần gì hả, Ben?
Kevin có nhà không?
Uh, không.
Cô biết chừng nào anh ta trở lại không?
Không.
Có chuyện hả, Elaine?
Tôi luôn cố gắng nhìn mặt tốt của mọi người,
và anh luôn tỏ ra là một người tốt, nhưng...
Nhưng việc này... việc này phải dừng lại ngay, Ben.
Anh cần phải dừng lại đi.
Chính xác là dừng cái gì?
Con trai tôi bị giết.
Oh, vậy giờ nó là con trai anh.
Nhưng với tôi thì Scott là bố của Tom.
Dĩ nhiên là thế.
- Tôi biết. - Anh biết?
Bởi vì gần đây, anh hành xử như bố của thằng bé bị giết.
Anh không nuôi dạy nó, và chắc chắn anh không thương nó như Scott đâu.
Đó là những gì cô nghĩ à?
Phải đó là vấn đề của Kevin với tôi hả?
Kevin có chuyện riêng với cậu. Tôi chỉ nói cậu như những gì tôi thấy.
Chúng ta biết nhau đã nhiều năm rồi. Cô không thể
nghĩ là tôi có vấn đề với...
Tôi không biết phải nghĩ gì, Ben, theo hướng nào.
Tôi đang đấu tranh vì cuộc sống của tôi, Elaine.
Và anh hủy hoại bất kỳ ai trong quá trình đó,
khơi gợi những thứ cần quên đi. Khi nào thì đủ hả, Ben?
Tôi không hủy hoại ai cả. Chính bí mật của họ.
Đó không phải là chuyện của tôi.
Vấn đề là anh chỉ nghĩ cho bản thân anh.
Tôi biết đó là anh.
Và tôi biết anh đã làm.
Anh Crawford.
Tôi nói cô là tôi không cần mấy cái đuôi.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tuy nhiên, anh nên biết điều này sẽ tiếp tục.
Và trong khi gia đình anh dường như không phải là mục tiêu,
họ có thể trở nên mối nguy hiểm khi họ ở cùng với anh.
Chắc chắn anh muốn họ được bảo vệ.
Dù sao, chẳng hại ai cả, đúng chứ?
Được thôi.
Cô thắng rồi.
Thông tin mới về vụ bắt cóc
Sarah Thompson đã có...
- Bố không có xem nó. - Cảnh sát ở ngoài là sao?
Bố yêu cầu cảnh vệ.
Cảnh vệ?
Làm gì chứ? Như là, bảo vệ chúng ta?
Đúng, trông chừng mọi thứ.
Tại sao là lúc này?
Sẽ ổn thôi.
Bố biết con không phải Abby, đúng không?
Được rồi, con. Xe bố bị phá hoại.
Và cả những cái đèn pin trong nhà kho,
Bố chỉ muốn chắc là không có gì xảy ra nữa.
- Chuyện gì có thể xảy ra? - Không gì hết.
Bố yêu cầu họ. Chỉ là cẩn thận thôi.
Cậu nhận thấy là cậu không sống ở đây nữa, đúng chứ?
Tớ ghé thăm thôi.
Dù sao thì, bảo vệ của cậu chẳng ra gì.
Bố, thật sự là chuyện gì đang xảy ra?
Còn à...
Đừng lo, cô bé. Tiếp theo cảnh sát là đội kiểm ta tâm lý đó, không phải con.
Không ai hỏi cậu đâu, và không ai theo dõi tớ cả.
Không, cám ơn, Dave.
Được đối xử như người lớn cũng tốt thôi.
Xin lỗi.
Tớ sẽ khép miệng lại ngay từ lúc này.
Cậu có thể?
Không thấy cái chổi ở đâu vậy.
Cái mà không được đặt tên đó đâu rồi?
Tôi đang làm việc trong văn phòng đây.
Chào, Christy. Cô trông tuyệt đó.
Translator: ZYN Editor: Đoàn Duy Tùng
... Cho tớ biết nếu đèn pin là hung khí gây án.
Tớ không có ngu. Tớ lau sạch hết rồi.
Đó là xáo trộn đó.
- Là tớ. - Trọng tội đó.
Phải vứt nó ngay đi.
Làm sao được?
-Nếu họ đang theo dõi tớ... - Cái chết tiệt gì thế này?
... hung khí giết người.
Để tớ. Để tớ vứt cho.
Nó đang ở nơi an toàn.
Cậu chắc chứ?
Ai... ai gửi cái này cho cậu?
Là tớ gửi.
Okay, không tốt chút nào.
Chúng ta phải báo cho Cornell, anh bạn ạ.
Và cho cô ta xem?
Làm sao chúng ghi âm được chúng ta?
Chúng đã gài đâu đó.
Thật điên rồ.
Thật điên rồ mà.
Sởn gai ốc.
Sợ muốn chết đây.
Như thể chúng ở khắp mọi nơi.
Máy ghi hình, máy ghi âm.
Cứ như "1984."
Đây rồi.
Hmm.
Là một máy ghi hình trộm tiêu cự x37.
Mức độ quân đội.
Oh, lạy Chúa.
Sao anh biết nó có thể ở đây?
Ai đó đang theo dõi tôi.
Chúng phải có cách nào đó.
Vậy là anh nhận ra à?
Đúng.
Còn cái khác không?
Cách duy nhất để chúng tôi biết là kiểm tra toàn bộ căn nhà.
Cảnh vệ được chỉ định cho vợ và các con anh.
Được.
Và cô đảm bảo họ sẽ an toàn?
Chắc chắn.
Vậy thì kiểm tra đi.
Tôi không ở đây đâu.
Anh đi đâu đó?
- Nhà Dave. - Cái gì?
Yeah, họ sẽ kiểm tra toàn bộ căn nhà và tìm xem bất kỳ camera nào.
hay bất cứ gì mà chúng đang rình rập anh.
Vậy, tại sao anh không ở lại?
Em và con sẽ có cảnh vệ. Sẽ an toàn thôi.
Nhưng hắn đang theo dõi anh.
Anh không muốn cảnh sát cứ theo sau anh.
- Tại sao? Bọn họ đang định làm gì? - Tại sao họ lại ở đây nữa?
Xin lỗi. Con đã cố giữ nó ở trên lầu.
Con không phải là đứa bé. Chuyện gì đang diễn ra?
Con yêu, cảnh sát ở đây để bảo vệ an toàn cho chúng ta. Chỉ vậy thôi.
Khỏi ai chứ?
Nghe này, nhóc con.
Ai đó đang nổi điên với bố và làm vài chuyện điên rồ.
Bố sợ nếu hắn đang theo dõi bố và bố ở cùng bọn con,
con sẽ bị hại, và chuyện đó không được xảy ra.
Vậy nên, con cần ở lại đây với mẹ và chị, và hãy mạnh mẽ lên.
Bố sẽ đi đâu?
Bố đến ở cùng Dave cho đến khi cảnh sát tìm ra hắn.
Em sẽ dẫn con đến nhà Micheal.
Không được. Michael sống ở hạt khác.
Không. Cảnh vệ không đến đó được.
Mọi người, bố sẽ ổn thôi.
Bố hứa?
Bố hứa.
Bố hứa thế nào được.
Bố ôm con một cái nhé?
Tất cả sẽ ổn thôi.
Hãy cẩn thận.
Tuyệt vời. Đúng là gái chưa chồng.
Vậy, khoan đã. It's on McLaren?
Yeah, it's at the end the block there. It's the kind of grayish-toned one.
- Chào. - Chào.
- Đi được rồi. - Okay.
Này, xe abh đâu rồi?
Oh, ở cửa hàng.
Các anh đi chơi à?
Chỉ đến ở cùng Dave.
Oh. Uh, Ben, em rất tiếc.
Cái gì chứ?
Ý em, nó... nó là lỗi của em hả?
Không.
Đi được chưa?
Đi ngay.
Cậu sẽ thích nơi này. Muốn chuyển chổ ở không?
Chuyển đến nhà cậu luôn nhé?
- Được. - Thật à?
- Thật. - Cảm ơn.
Vậy, cậu nghĩ, uh,
Cornell sẽ kiểm tra đến từng cái quần của cậu ngay lúc này không?
Miễn gia đình tớ an toàn, tớ không quan tâm cô ta làm gì hết.
Ước gì cô ta đang kiểm tra mấy cái quần của cậu lúc này.
Cậu biết không, tớ, uh, nghĩ,
Nếu cô ta lục soát mọi thứ của cậu,
cậu không lo lắng về cây đèn pin à?
Uh, đừng lo chuyện đó.
Nhưng tớ, uh... tớ đang nghĩ,
như, tớ sẽ phải làm gì, cậu biết không?
Nếu tớ phải thủ tiêu hung khí gây án,
Tớ phải thủ tiêu ở đâu theo giả thuyết?
Giả thuyết?
Ừ.
Dù sao thì, trên đường mà thằng anh rể chó má
đến bữa tiệc nhàm chán mỗi năm mà hắn không mời tớ,
cách rừng 20 dặm.
Chẳng có gì hết.
Không có đường mòn,
như là nơi không có trên bản đồ,
và "48 Hours" cho rằng nếu cậu muốn, cậu biết đó,
giấu thứ gì, không muốn bị tìm thấy,
đó là nơi rất tốt để thủ tiêu.
Hãy giữ trong đầu cậu nếu tớ chở Christy và mấy đứa con gái trên xe.
Thì nói vậy thôi.
Này, của tớ mà.
Ông bố tuyệt vời nhất thế giới.
Cậu sống như thế này à?
Gái làm thế đó. Người Bohemia.
Buồn vậy.
Tại sao?
Christy đổ cậu vì vậy mà.
Đúng. Mà cách đây lâu lắm rồi.
Cô ấy đổi khẩu vị rồi.
Ừ, scô ấy đã thay đổi.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Chỉ là, một ngày cô ấy hoàn toàn khác, cậu biết chứ?
Tớ không chắc từ khi nào. Có lẽ cách đây 4, 5 năm gì đó.
Tớ khá chắc là sáu năm.
Em đã làm việc đó, phải không?
Em đã quyết định.
Anh thậm chí không thể nhìn em vào lúc này.
Ừ anh cũng không cần.
Em sẽ dẫn con đến nhà Micheal.
Christy đã phá thai?
Wow.
Bạn à.
Lẽ ra cậu nên nói với tớ.
Cô ấy đã quyết định. Còn gì để nói nữa?
Tớ không biết. Chắc là cậu nổi điên à.
Tớ không nổi điên.
Kể cậu cũng không có ích gì. Tớ cần tự mình vượt qua nó.
Và cậu làm thế chưa?
Làm gì?
Vượt qua nó?
♪ I love you, I love you, I love you ♪
♪ I've been a lot of places all around the way ♪
♪ I've seen a lot of joy, and I've... ♪
- Chào, Ben. - Kev.
Vứt chúng vào tủ lạnh đi rồi đến nướng đồ ăn này.
Oh, tôi không ở lại đâu, Kev.
Chỉ đến để nói "chào" thôi, hàng xóm láng giềng mà.
Tôi thấy Christy và mấy đứa con rời đi.
Họ có kế hoạch khác à?
Này, nghe này, nhanh nào.
Lang thang một chốc
rồi ăn uống,
nhìn tên lửa chiếu sáng thôi.
Được rồi.
♪ It seems like everywhere I go ♪
Chào mọi người.
♪ The more I see, the less I know ♪
♪ but I know one thing ♪
♪ that I love you ♪
Chào.
♪ I love you, I love you ♪
Vậy, ngày 4 tháng 7 đầu tiên của cô ở Chelsea Bay Drive nhỉ.
Vâng, tôi không biết tôi có thích ứng được không nữa.
Không, nó, uh... thật ra, cũng khá vui đó.
Đúng thật sự là tình hàng xóm.
- Trước đậy cô sống ở đâu? - Khu quân sự.
Vâng, vợ quân nhân thì khá buồn tẻ.
Mọi người đều có việc riêng.
Oh, vậy không ai cảnh báo cô về những người này cả.
Oh.
À, Scott.. uh... đâu rồi?
Chắc là ở phía sau.
Anh ấy gọi điện báo sẽ ở lại đơn vị lâu hơn vài tuần.
Gia đình đến trước.
Gia đình anh ở đâu?
Họ đi biển nghỉ cuối tuần rồi.
Anh không đi cùng?
Tôi phải làm việc.
Aw. Không nên ở một mình vào ngày lễ.
Đó là khi cậu và Jess...
Tớ ngu xuẩn. Tớ không khống chế được.
Làm tình trong khi giận.
Chắc hẳn rất mãnh liệt.
Cũng nhiều như tớ yêu Tom... Tớ ước rằng chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Cầm lấy cây gậy bóng chày.
Xin chào.
Mời vào.
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn chắc chắn rằng anh ổn.
Tôi không sao.
Uh, Dave, anh cho chúng tôi...
Vâng, uh, tôi sẽ, uh... Tôi đi ngay đây.
Em cảm thấy áy náy.
Ý em, em... Christy đuổi anh ra ngoài, và em phần nào chịu trách nhiệm.
Christy không đuổi tôi ra ngoài, và em không có làm gì hết.
- Tại sao cô đến đây? - Chúng ta là bạn.
Và anh luôn giúp đỡ em, vì vậy em chỉ...
Em không biết, em nghĩ rằng...
Nghĩ rằng chúng ta sẽ uống, rồi sau đó gì nữa?
Jess, tôi biết cô đau buồn. Tôi... Tôi cũng vậy.
Nhưng gia đình tôi sắp tan vỡ. Ai đó đang rình rập tôi.
Tôi là nghi phạm chính trong vụ giết hại con trai chúng ta,
nên tha thứ cho tôi nếu tôi không thể giải quyết ngay lúc này, nhưng tôi không thể.
Xin lỗi cậu.
Đừng xin lỗi tớ Cô ấy chẳng có ai cả.
Jess!
Dừng lại ngay.
Đi. Lại xe nhanh.
Anh làm gì đó?
Lên xe.
Lên... xe.
♪ Do I really want to know ♪
♪ what it's like to be ♪
♪ all alone at the top of the food chain? ♪
♪ living up to standards ♪
♪ in front of cameras ♪
♪ a thousand eyes staring at you ♪
♪ hoping you fall ♪
♪ I was made for this ♪
♪ I heard the sound of glory calling ♪
♪ and I couldn't resist ♪
♪ from what I've learned ♪
♪ better save yourself ♪
♪ when did it start? ♪
♪ Let me begin ♪
♪ chapter one, page one, are you... ♪
Kevin, dừng lại!
Oh! Oh! Kevin, Làm ơn ngừng lại đi!
Anh hoàn toàn sai rồi!
Làm ơn nghe này!
Tôi không...
Kevin.
Anh nghĩ tôi giết Tom. Điều đó không đúng.
Trời lạnh. Tuyệt vời.
Trời nóng rộp da mấy ngày nay rồi, nhưng nhiệt độ luôn hạ thấp vào ban đêm,
đặc biệt ở nơi này.
Cởi đồ ướt ra nào.
Anh biết đầu tiên tôi tham gia chiến tranh vùng Vịnh.
Anh biết tôi làm việc cho văn phòng Liên Bang và trải qua thời gian rất lâu rồi.
Có bao giờ anh tự hỏi tôi đã làm gì không?
Tôi đã ở những nơi như thế này
với người như anh hàng trăm lần rồi.
Không có ý khoác lác.
Tôi chỉ muốn giảm bớt những nghi ngờ của anh về tôi
mà tôi không biết rằng tôi đã làm thế.
Tôi chỉ cần bắt đầu bằng hỏi anh vài câu hỏi.
Lần cuối cùng anh ngủ là khi nào?
Cái gì?
Đơn giản mà. Cố đừng nói dối.
Tối hôm qua.
Bao lâu?
Kevin, anh đã đến nhà tôi.
Anh biết Christy. Anh biết Natalie.
Quên họ đi.
Quên thế giới mà anh biết đi.
Ở đây.
Bây giờ.
Là thế giới của anh.
Tôi hỏi...
Anh trả lời.
Anh nói dối... Tôi trừng phạt.
Tôi không giết Tom!
Tôi hỏi, anh trả lời.
Ohh!
Anh muốn gì ở tôi?!
Tôi hỏi, anh trả lời.
Anh hiểu không?
Được. Tôi hiểu.
Chúng ta bắt đầu được rồi.
Tôi sẽ bắt đầu hỏi những câu mà tôi biết câu trả lời.
Nó sẽ giúp cậu quen với sự thành thật.
Nước sông.
Nếu anh chết vì những câu hỏi này,
Tôi đơn giản chỉ cần vứt anh xuống cầu.
Tại sao cần khăn lông?
Nước trong phổi anh có thể tương tự như tại nạn chết đuối.
Hoặc, với tình trạng đó, cảnh sát nghĩ anh tự tử.
Vụ án khép lại.
Kevin, anh không muốn làm thế này.
Tôi ngừng việc qua lại với anh lúc nào?
Tôi không biết.
"Tôi không biết" là câu trả lời không chấp nhận được. Tôi quên nói với anh. Lỗi của tôi.
Xin lỗi.
Tôi ngừng việc qua lại với anh lúc nào?
Cách đây 5 hay 6 năm.
Không phải là câu hỏi lựa chọn. Bao nhiêu? Năm hay sáu.
- Nó ảnh hưởng gì chứ? - Tháng mấy?
Tôi không biết!
Uh, tháng chín.
Tôi rời thị trấn cả tháng tám.
Chuyện gì xảy ra vào tháng bảy cách đây sáu năm?
Ngày 4.
Ngày Quốc khánh.
Tôi đang đói chết đây.
Thật sự rất đói.
À, Kevin làm món thịt nướng 12 tiếng.
Mm-hmm?
Đó là điều đang diễn ra lúc này à?
Đúng đó.
Hey, Kev, món nướng thế nào rồi?
Tôi nghĩ, uh, Jess sẽ thù chúng ta,
nếu cô ấy không ăn sớm đó.
Uh, gần xong rồi đây.
Ước gì tôi có thêm một ít than củi.
Tôi có đấy. Tôi lấy cho.
Okay, tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
Oh, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ, um, dây nguồn cũng nóng rồi đó.
Ben?
Oh, cô muốn tôi đi hỏi xem anh ấy có nó không?
- Vâng, làm ơn. - Được.
Vẫn không nhận ra cái gì ngay trước mắt anh sao.
Anh đang nói về chuyện gì?
Cùng cái cách ích kỷ, tự cho mình là trung tâm mà anh nhìn mọi thứ.
Tất cả là về chúng.
E... Elaine, em yêu, trông món nướng dùm anh.
Ben lâu quá, than của anh đan lụi dần đây.
Okay, không vấn đề gì.
Uh, nghe này, đừng đụng bất kỳ gì hết. Chỉ trông chừng chúng thôi.
Ben?
Anh giao cấu với vợ một quân nhân khi anh ta đang bảo vệ
sự tự do mà anh hưởng từng giây phút trong đời anh.
Anh biết toàn bộ sao?
Đúng.
Tôi đã quan sát anh khá lâu rồi.
Tôi quan sát và nghe thấy hết.
Đúng, tôi tìm thấy camera của anh.
Tốt cho anh thôi.
Thật tệ là tôi đã nhân bản điện... gởi vài tin nhắn,
bật microphone và mỗi khi tôi thích,
tôi tạo tài liệu số.
Tại sao anh không gửi chúng cho Cornell?
Cornell đã nghĩ anh là kẻ giết người.
Tại sao tôi lại đưa đầu vào làm gì?
Tôi không làm việc đó.
Ừ.
Anh đã làm thế.
Tôi biết anh là ai, và tôi biết anh giết Tom.
Và đó là những gì tôi biết anh sẽ thú tội trước khi tôi làm thế.
Được không?
Đó là sai lầm!
Chúng ta có thể nghỉ một lát nếu anh cần.
Anh lạnh cóng rồi.
Tốt hơn chưa?
Vậy, nói cho tôi.
Đã bao nhiêu lần anh giao cấu với vợ người quân nhân đó?
Duy nhất một lần.
Ohh!
Chỉ một lần?
T-Tôi th... Tôi thề! Đó là sự thật!
Và anh nghĩ cũng không sao bởi vì nó chỉ xảy ra một lần?
Không phải.
Được rồi. Thế thôi.
Rookie Tom Murphy chờ đến lượt
gia tăng thêm điểm chiến thắng trò chơi.
Đó đang diễn ra. Tôi có thể cảm nhận được.
Mọi chuyện đang đi đến hồi kết.
Bắt đầu nào. Sẵn sàng chưa?
Đặt xong. Đá!
- Tuyệt! - Thắng rồi!
Yeah!
- Đập tay nào. - Yes!
Giỏi lắm. Con thắng! Con thắng trò chơi rồi!
Anh chỉ giao cấu với vợ quân nhân một lần,
và sau khi anh làm thế, nhanh như nào
Jess gọi anh dành thời gian với Tom
khi mà cô ấy đang đi thăm Scott?
Tom lúc nào cũng ở nhà tôi.
Tôi phải làm thế nào chứ?
Tôi nên lờ thằng bé đi à?
Tại sao không?
Anh chỉ là người bên kia đường
Khi chồng cô ấy đang phải bảo về đất nước này, bảo vệ anh.
Tôi không đỗ lỗi cho cô ấy. Elaine cũng cô đơn, sợ hãi, dễ tổn thương.
Anh lợi dụng điều đó.
Elaine?
Cái gì?
Anh vừa nói Elaine.
- Không. - Có, anh vừa nói.
Anh nói rằng anh không đổ lỗi cho Elaine.
Vì sao chứ?
Cô ấy đã làm gì, Kevin?
Phải chuyện xảy ra khi anh đang ở Kuwait không?
Cô ấy cũng quan hệ với ai sao?
Tôi hỏi!
- Ohh! - Anh trả lời!
Nghe chưa?
Nghe cái gì?
Mọi người nói.
Tôi không nghe gì hết.
Anh không nghe tiếng ở đường cao tốc à?
Không.
Oh. Tôi biết tại sao.
Bời vì không có ai và không có thứ gì
cách đây mọi hướng 15 dặm.
Dừng lại.
Anh có giết Tom Murphy không?
Không
Vậy đào đi.
Đây là cách mà anh tra khảo à?
Đúng.
Chỉ khi họ phải dùng xẻng thôi.
Đào đi.
Anh có thể dừng khi anh sẵn sàng nói sự thật
về việc giết hại Tom.
Ah.
Đào đi!
Hàng trăm cách tra khảo?
Câm miệng.
Nhiều thật đó.
Nếu anh sẵn sàng thú tôi, được thôi.
Còn nếu không...
Đào.
Trong hàng trăm cách, anh đã tra tấn bao nhiêu người
vì họ làm anh nhớ đến kẻ đã giao cấu với vợ anh?
911. Bạn đang trong tình trạng nguy nguy cấp nào?
Tôi là Ben Crawford! Tôi cần Thám tử Cornell!
Không nhiều tín hiệu ở ngoài này, Ben.
- Tôi cần gặp Cornell! - Bình tĩnh.
Vui lòng rõ ràng nói tình trạng nguy cấp nào.
Ben Crawford. Tôi cần...
Đưa điện thoại cho tôi.
Thưa ngài, Bạn đang trong tình trạng nguy cấp nào?
Sir? Hello?
Are you there? Are you there?
Sir?
Đi.
Đủ sâu rồi đó.
Sẵn sàng thú tội chưa?
Tôi không giết Tom.
Nằm xuống.
Không.
Nói lại xem?
Tôi cho nó vào miệng anh, bóp cò,
khí nở ra trong ống súng làm cho đầu anh nổ như trái dưa thối.
- Anh có biết là anh mất trí rồi không? - Anh là kẻ xấu, không phải tôi.
Nếu tôi giết Tom, anh đúng.
Nhưng nếu như anh sai thì sao, Kevin?
Nếu tôi không làm điều đó, anh sẽ làm gì?
Cơ hôi cuối cùng.
Thừa nhận những gì anh làm.
Nói sự thật.
Anh không quan tâm sự thật.
Tôi rất quan tâm.
Thằng bé đó có cả cuộc sống trước mắt
và anh giết nó để có thể giả vờ như không có chuyện gì. Thừa nhận ngay bây giờ đi!
Tôi thà rằng anh bắn tôi còn hơn là nói dối
và nói tôi giết Tom.
Bỏ súng xuống!
Tôi đứng về phía cô.
Bỏ súng xuống ngay.
Anh ấy đây rồi.
Thật không có công lý.
Có, có đấy, anh Williams.
Anh chỉ là không thể tìm ra ở đây thôi.
Đi thôi.
Làm thế nào cô biết tôi mất tích?
Dave.
Chúng tôi theo dấu tín hiệu điện thoại của Kevin và giới hạn vị trí.
Cô biết là Kevin ngay từ đầu.
Những gì ai đó biết và làm là hai chuyện khác nhau.
Cô có thể ngăn chặn chúng.
Bằng cách nào?
Tôi yêu cầu anh được bảo vệ. Anh từ chối.
Tôi đã nói anh tính nghiêm trọng của tình huống đó,
và anh không do dự bỏ qua nó.
Nhưng cô biết ai đang theo dõi tôi.
Tôi không thể bắt giữ tội phạm vì cách hắn hành động,
nhưng tôi đã cảnh báo hắn, như anh đã chứng kiến.
Và giờ sao đây?
Kevin thoát ra dễ dàng bởi vì... điều đó phải đến à?
Tôi dã làm việc của tôi. Hắn đã bị giam giữ.
Bây giờ là vấn đề của DA,
Và tôi có thể quay trở lại vụ mưu sát Tom.
Họ sẽ đưa anh đến bệnh viện,
thám tử sẽ ghé qua lấy lời khai của anh.
Chào.
Bố!
- Chào, nhóc con. - Chào, chào.
Hãy dọn bàn nào.
- Chào, anh bạn. - Chào, bố.
Chào.
Chúng con đặt pizza cho bố này.
À, tớ mang, uh, đồ cậu trả lại.
Cám ơn.
Bố ổn khônng? Ý con, bố không cần ở lại bệnh viện à?
- Họ không cần phải chắc chắn sao? - Bố ổn.
B-Bố không ở lại nơi bố không cần.
Anh muốn ngồi không?
Yeah.
Oh, man.
Pepperoni?
Ừ. Chắc rồi, yeah. Trông ngon đó.
Bố, bố cũng muốn ăn chứ?
Bố?
Hả?
Bố không đói.
Xin lỗi.
Này.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Bởi vì nó hoàn toàn ổn nếu cậu không như vậy.
Thật đó.
Không thể nói chuyện đó được.
Um...
Tớ ngay đây nếu cậu cần tớ.
Tớ cảm thấy hổ thẹn.
Cậu cảm thấy hổ thẹn?
Cậu... không có gì dể cảm thấy hổ thẹn hết.
Có, có đó.
Tom bị giết hại.
Và tớ chỉ nghĩ bản thân mình là nạn nhân.
Anh định đi ngủ chưa?
Ừ. Vài phút nữa thôi.
_
Ben! Ben!
Khoan! Dừng lại! Tôi không có in nó!
Tôi phải thu hút sự chú ý của anh!
Tôi không ... ohh!
Tôi... tôi theo sau Cornell.
Và tôi cần anh giúp đỡ.
Uncover new clues to TV's twistiest mystery...
go to ABC.com/CornellConfidetial now.
Cô ta sẽ không ngừng việc đó trừ khi anh ngăn cô ta.
Làm thế nào anh ngăn được cô ta?
2 tuần nữa kể từ tối hôm nay... là lúc Ben Crawford thay đổi cục diện
Anh phải chứng minh Cornell đã bẻ cong sự thật.
Nhưng đống hỗn độn với người phụ nữ này...
Một khi anh không đứng về phía thám tử Cornell, đó là nói anh phải ở lại.
Và sự thật hé mở... - Dốc hết sức của anh ở trước tòa và báo chí...
Sẽ là một vụ nổ hạt nhân!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (https://www.facebook.com/WorldSubtitlesVN)